1
00:00:03,757 --> 00:00:06,041
[Episodio 10]

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,537
Esto parece una especie de libro.

3
00:00:09,537 --> 00:00:16,137
Después de mucho esfuerzo descubrí que
Hay números occidentales aquí.

4
00:00:16,137 --> 00:00:19,401
Sin embargo, no puedo leer el resto.

5
00:00:19,401 --> 00:00:21,352
¿Quieres que lo lea?

6
00:00:21,352 --> 00:00:24,993
Déjame echar un vistazo.

7
00:00:35,555 --> 00:00:40,715
¿Esta es una reliquia de Hwata?

8
00:00:40,715 --> 00:00:42,395
Así lo entiendo yo.

9
00:00:42,395 --> 00:00:49,915
esto ha estado aqui
hace cientos de años?

10
00:00:49,915 --> 00:00:55,611
Hwata era una persona de
hace mil años.

11
00:01:15,198 --> 00:01:19,230
¿Lo reconoces?

12
00:01:28,561 --> 00:01:30,522
[Eun-soo]

13
00:01:38,694 --> 00:01:41,381
¿Qué es esto?

14
00:01:41,381 --> 00:01:43,118
Esto no tiene ningún sentido.

15
00:01:43,118 --> 00:01:46,214
¿Qué dice?

16
00:01:47,214 --> 00:01:51,582
por favor dime

17
00:01:51,582 --> 00:01:53,558
que todo esto es un sueño.

18
00:01:53,558 --> 00:01:58,566
Doctor, ¿qué dice eso?

19
00:01:58,566 --> 00:02:05,574
Dime que es un largo y complicado

20
00:02:05,574 --> 00:02:08,134
y sueño irreal.

21
00:02:08,134 --> 00:02:16,102
Esto no puede estar pasando
si esto no es un sueño.

22
00:02:16,102 --> 00:02:24,686
Dime que todo esto terminará
si me despierto de mi sueño.

23
00:02:32,566 --> 00:02:37,462
¿Qué dice aquí para molestarte tanto?

24
00:02:37,462 --> 00:02:40,758
Dime.

25
00:02:44,302 --> 00:02:47,414
¿Reconoces esto?

26
00:02:47,414 --> 00:02:51,350
¿Es este el lenguaje del cielo?

27
00:02:51,350 --> 00:02:55,286
Es mi nombre.

28
00:02:55,286 --> 00:03:00,118
Mirar. Eun-soo.

29
00:03:00,118 --> 00:03:04,286
¡Es mi nombre!

30
00:03:04,286 --> 00:03:05,302
Entonces ¿qué significa esto?

31
00:03:07,022 --> 00:03:08,918
No sé.

32
00:03:08,918 --> 00:03:13,270
No lo sé pero...

33
00:03:13,270 --> 00:03:24,974
1171, 1116, 1315, x...

34
00:03:24,974 --> 00:03:27,231
Parecen algunas coordenadas.

35
00:03:27,231 --> 00:03:28,574
¿Coordenadas?

36
00:03:28,574 --> 00:03:37,366
Esto podría decirme el lugar
donde se encuentra el portal.

37
00:03:37,366 --> 00:03:41,108
A mi mundo y a mi época.

38
00:03:41,108 --> 00:03:44,564
Estas coordenadas son...

39
00:03:44,564 --> 00:03:46,508
Entonces no te dejaré ver esto más.

40
00:03:46,508 --> 00:03:48,380
¿Qué estás haciendo?

41
00:03:48,380 --> 00:03:50,676
No puedo enviarte de regreso todavía.

42
00:03:50,676 --> 00:03:52,108
¡Dámelo!

43
00:03:52,108 --> 00:03:53,876
Lo siento.

44
00:03:53,876 --> 00:03:58,812
¡Dámelo! ¡Ey!

45
00:04:06,292 --> 00:04:07,436
¡Suéltame!

46
00:04:07,436 --> 00:04:09,036
Cógele eso.

47
00:04:09,036 --> 00:04:10,836
¡Necesito ver eso!

48
00:04:10,836 --> 00:04:15,181
Por favor. Suéltame.

49
00:04:15,181 --> 00:04:16,340
¡Dámelo!

50
00:04:16,340 --> 00:04:17,626
¿Qué vas a hacer?
si te doy esto?

51
00:04:17,626 --> 00:04:21,411
Ni siquiera sabes leer
Lo que dice en el libro de todos modos.

52
00:04:21,411 --> 00:04:24,543
Lo leeré para ti. ¡Así que dámelo!

53
00:04:24,543 --> 00:04:27,702
Dijiste que este es un mapa que muestra cómo
puedes volver al cielo. ¿No lo hiciste?

54
00:04:27,702 --> 00:04:32,239
¡No lo sé pero puedo resolverlo!

55
00:04:32,239 --> 00:04:33,351
Así que dámelo.

56
00:04:33,351 --> 00:04:36,079
Es un libro del cielo y
escrito en el idioma del cielo.

57
00:04:36,079 --> 00:04:39,063
Y tu nombre está escrito en este libro.

58
00:04:39,063 --> 00:04:41,511
Un lugar donde se encuentra la puerta misteriosa.

59
00:04:41,511 --> 00:04:48,439
Si te vas al cielo,
entonces ¿qué pasará conmigo?

60
00:04:48,439 --> 00:04:50,614
Volveré cuando te calmes.

61
00:04:50,614 --> 00:04:52,598
Hablaremos de eso más tarde.

62
00:04:52,598 --> 00:04:55,722
¡No, no!
¡Suéltame!

63
00:04:55,722 --> 00:04:56,889
¡Tengo que conseguir ese libro!

64
00:04:56,889 --> 00:05:00,353
No puedes luchar contra ellos tú solo.

65
00:05:00,353 --> 00:05:04,321
¿Qué quieres decir con que es un libro del cielo?

66
00:05:05,985 --> 00:05:09,225
Doctor.

67
00:05:09,225 --> 00:05:12,889
Fueron los caracteres coreanos.

68
00:05:12,889 --> 00:05:18,113
Las letras de ese libro y mi nombre...

69
00:05:18,113 --> 00:05:20,489
Eso no tiene ningún sentido.

70
00:05:20,489 --> 00:05:23,881
Eso no puede estar pasando.

71
00:05:23,881 --> 00:05:27,609
Esa parecía mi letra.

72
00:05:27,609 --> 00:05:33,097
Así escribo mi nombre.

73
00:05:33,097 --> 00:05:36,281
Pero...

74
00:05:36,281 --> 00:05:40,017
Nunca he visto ese cuaderno.

75
00:05:47,745 --> 00:05:50,377
¡Capitán Choi Young!

76
00:05:50,377 --> 00:05:52,385
¿Dijiste que fuiste al cielo?

77
00:05:52,385 --> 00:05:53,977
Hice.

78
00:05:53,977 --> 00:05:55,673
¿Qué viste?

79
00:05:55,673 --> 00:05:58,065
¿Cómo es el cielo?

80
00:05:58,065 --> 00:06:00,321
Me quedé allí tan brevemente que

81
00:06:00,321 --> 00:06:04,521
No vi ni oí mucho.

82
00:06:04,521 --> 00:06:07,913
¿No lo hiciste?

83
00:06:07,913 --> 00:06:10,705
Sí.

84
00:06:10,705 --> 00:06:16,462
¿Eso es todo lo que hiciste en el cielo?

85
00:06:16,462 --> 00:06:18,534
Ésa fue la orden del rey.

86
00:06:18,534 --> 00:06:19,830
Para traer al médico del cielo.

87
00:06:19,830 --> 00:06:22,589
¿No había nada más que tú?
podría haber tomado del cielo?

88
00:06:22,589 --> 00:06:25,797
Todo lo que pudiste ver en
¿El cielo era médico?

89
00:06:25,797 --> 00:06:30,397
Lo que estás insinuando es
que no fui al cielo.

90
00:06:30,397 --> 00:06:35,869
Pensé que eras más inteligente que
la mayoría de los guerreros, pero estaba equivocado.

91
00:06:35,869 --> 00:06:39,292
Fuiste al cielo
a través de la puerta misteriosa.

92
00:06:39,292 --> 00:06:41,151
Pero todo lo que hiciste fue ejecutar
¿La estúpida orden del rey?

93
00:06:41,151 --> 00:06:45,022
¿Dijiste la estúpida orden del rey?

94
00:06:45,022 --> 00:06:47,239
Qué pérdida de tiempo.

95
00:06:47,239 --> 00:06:49,695
Estoy tan decepcionada y enojada.

96
00:06:49,695 --> 00:06:54,218
¿Por qué se abrió la puerta de enfrente?
¿De un guerrero estúpido como tú?

97
00:06:54,218 --> 00:06:57,458
Este país tiene mucha mala suerte.

98
00:06:57,458 --> 00:06:59,906
Quizás esta nación esté maldita.

99
00:06:59,906 --> 00:07:03,594
¿Por qué fuiste tú y no yo?

100
00:07:03,594 --> 00:07:07,931
Puede que haya sido la voluntad del cielo.

101
00:07:07,931 --> 00:07:10,698
Si estuvieras en el cielo,

102
00:07:10,698 --> 00:07:13,099
todos los tesoros serían robados.

103
00:07:13,099 --> 00:07:20,403
Un guerrero estúpido como yo
Sólo llevarse un médico lejos del cielo.

104
00:07:44,085 --> 00:07:47,165
¿No deberías ir a ver cómo está?

105
00:07:54,302 --> 00:07:55,277
¡Deok-hombre!

106
00:07:55,277 --> 00:07:56,997
Sí, capitán.

107
00:07:56,997 --> 00:07:59,790
Ve al jardín de hierbas para proteger al médico.

108
00:07:59,790 --> 00:08:00,813
Sí, capitán.

109
00:08:00,813 --> 00:08:02,357
Lo haré.

110
00:08:02,357 --> 00:08:04,462
- Déjame protegerla.
- La extrañaste la última vez.

111
00:08:04,462 --> 00:08:06,700
Por eso debería...

112
00:08:06,700 --> 00:08:07,972
No se preocupe, capitán.

113
00:08:07,972 --> 00:08:09,764
La protegeré a riesgo de mi vida.

114
00:08:09,764 --> 00:08:12,062
Te dije que no arriesgaras tu vida de esa manera.

115
00:08:12,062 --> 00:08:14,155
¿Mantienes varias vidas en
tu bolsillo o algo así?

116
00:08:14,155 --> 00:08:16,977
Si ella está en peligro...

117
00:08:16,977 --> 00:08:18,001
No arriesgues tu vida.

118
00:08:18,001 --> 00:08:18,977
¡No!

119
00:08:18,977 --> 00:08:20,713
Sólo mantenla vigilada.

120
00:08:20,713 --> 00:08:23,657
Sí, capitán.

121
00:08:23,657 --> 00:08:25,896
¿Y usted, capitán...?

122
00:08:25,896 --> 00:08:26,690
¿Qué?

123
00:08:26,690 --> 00:08:28,020
¿No vas a verla?

124
00:08:28,020 --> 00:08:31,708
El médico debe estar esperándote.

125
00:08:34,881 --> 00:08:39,161
Si ella está en peligro, entonces llévala.
sobre tu espalda y huye.

126
00:08:39,161 --> 00:08:42,761
No intentes pelear.

127
00:08:42,761 --> 00:08:44,465
¿Puedo llevarla sobre mi espalda?

128
00:08:44,465 --> 00:08:48,809
Entonces ¿puedo tocar...?

129
00:08:51,641 --> 00:08:53,121
¡Date prisa!

130
00:08:53,121 --> 00:08:56,049
Justo aquí.

131
00:08:58,065 --> 00:09:00,313
¡Cuidadoso!

132
00:09:03,968 --> 00:09:09,000
Es el hijo del gobernador de Yuan.

133
00:09:09,000 --> 00:09:10,384
¿Dónde duele más?

134
00:09:10,384 --> 00:09:14,200
¿Puedes oírme?

135
00:09:15,064 --> 00:09:17,392
Ha estado teniendo una grave
dolor de barriga desde anoche...

136
00:09:17,392 --> 00:09:19,912
Incluso vomitó toda la noche.

137
00:09:31,875 --> 00:09:34,027
Oh Deok-man de Woo Dal Chi.

138
00:09:34,027 --> 00:09:35,842
Recibí una orden para protegerte.

139
00:09:35,842 --> 00:09:38,339
Es una orden de mi capitán.

140
00:09:38,339 --> 00:09:39,634
Mi nombre es Yoo Eun-soo.

141
00:09:39,634 --> 00:09:42,259
Encantado de conocerlo.

142
00:10:01,131 --> 00:10:03,867
¿Hay algún paciente de emergencia?

143
00:10:03,867 --> 00:10:05,451
Es inflamación intestinal.

144
00:10:05,451 --> 00:10:06,784
¿Inflamación intestinal?

145
00:10:06,784 --> 00:10:10,864
Pus descargado en el intestino.
lo que provocó inflamación.

146
00:10:10,864 --> 00:10:12,767
¿Puedo echar un vistazo?

147
00:10:12,767 --> 00:10:16,231
¿Lo harías?

148
00:10:19,288 --> 00:10:20,984
¿Esto duele?

149
00:10:20,984 --> 00:10:22,401
Allí no.

150
00:10:26,794 --> 00:10:29,578
Creo que es apendicitis.

151
00:10:29,578 --> 00:10:30,882
¿Cuándo empezó el dolor?

152
00:10:30,882 --> 00:10:33,305
¿Tienes síntomas?
como vómitos o fiebre?

153
00:10:33,305 --> 00:10:35,025
Sí.

154
00:10:35,025 --> 00:10:36,932
Su pulso muestra alguna anormalidad.
A estas alturas, la inflamación probablemente esté...

155
00:10:36,932 --> 00:10:38,916
Utilice palabras fáciles para que pueda entender.

156
00:10:38,916 --> 00:10:43,404
Su pulso es muy rápido e inestable.

157
00:10:43,404 --> 00:10:44,532
Está infectado.

158
00:10:44,532 --> 00:10:46,804
Puedo decirlo incluso sin realizar una tomografía computarizada.

159
00:10:46,804 --> 00:10:49,933
Debería abrir el abdomen.
Mis herramientas son...

160
00:10:49,933 --> 00:10:52,240
Así es.
Él se los llevó.

161
00:10:52,240 --> 00:10:56,768
Por favor prepare esos dos medicamentos.

162
00:10:56,768 --> 00:10:57,952
¿Qué estás haciendo?

163
00:10:57,952 --> 00:10:59,728
Estoy cauterizando esta parte con moxa.

164
00:10:59,728 --> 00:11:03,840
Para que pueda drenar
todo el pus de su cuerpo.

165
00:11:07,800 --> 00:11:09,255
No deberías salir de la habitación.

166
00:11:09,255 --> 00:11:10,368
¿Adónde vas?

167
00:11:10,368 --> 00:11:11,192
Si el Capitán Choi sabe esto...

168
00:11:11,192 --> 00:11:12,072
¡Deok-hombre!

169
00:11:12,072 --> 00:11:13,112
Sí, doctor.

170
00:11:13,112 --> 00:11:14,826
No tengo sentido de dirección.

171
00:11:14,826 --> 00:11:15,857
Y desde que me arrastraron
aquí y allá por otros,

172
00:11:15,857 --> 00:11:17,018
No sé cómo moverme por aquí.

173
00:11:17,018 --> 00:11:18,513
¿Quieres guiarme?

174
00:11:18,513 --> 00:11:19,777
¿Guiarte?

175
00:11:19,777 --> 00:11:22,569
¿Dónde está la casa de Lord Gi Cheol?

176
00:11:22,569 --> 00:11:24,249
¿Indulto?

177
00:11:24,249 --> 00:11:27,201
Debería operarme una cirugía
rápidamente antes de que empeore.

178
00:11:27,201 --> 00:11:28,194
Él me va a matar.

179
00:11:28,194 --> 00:11:30,992
Vamos.
No tenemos mucho tiempo.

180
00:11:30,992 --> 00:11:32,336
¿El médico?

181
00:11:32,336 --> 00:11:34,496
Sí, ella está esperando en tu biblioteca.

182
00:11:34,496 --> 00:11:37,376
Dijo que quiere recuperar sus cosas.

183
00:11:41,920 --> 00:11:45,465
¿Cómo estás?

184
00:11:45,465 --> 00:11:47,748
Hola...

185
00:11:50,825 --> 00:11:53,714
¿Qué opinas?

186
00:11:53,714 --> 00:11:54,594
¿Qué quieres decir?

187
00:11:54,594 --> 00:11:59,474
Me refiero a mi sonrisa.

188
00:11:59,474 --> 00:12:01,634
¿Me veo relajado?

189
00:12:01,634 --> 00:12:05,234
¿Parece incómodo?

190
00:12:05,234 --> 00:12:07,625
Te ves bonita.

191
00:12:10,010 --> 00:12:12,594
¿Cómo has estado?

192
00:12:13,498 --> 00:12:14,802
Así es.

193
00:12:14,802 --> 00:12:19,158
Debes haber tenido mucha curiosidad.
sobre tu libro. Entonces viniste...

194
00:12:19,158 --> 00:12:20,775
No.

195
00:12:20,775 --> 00:12:23,327
Vine a recuperar mis instrumentos quirúrgicos.

196
00:12:23,327 --> 00:12:26,306
¿Instrumentos quirúrgicos?

197
00:12:26,306 --> 00:12:29,314
¿Olvidaste que soy médico?

198
00:12:29,314 --> 00:12:32,138
Necesito mis herramientas para hacer mi trabajo.

199
00:12:32,138 --> 00:12:35,586
No te servirá de nada
incluso si los conservas durante 100 años.

200
00:12:35,586 --> 00:12:38,298
Así que dámelos.

201
00:12:38,298 --> 00:12:40,594
Hagamos un trato.

202
00:12:40,594 --> 00:12:42,434
No es divertido sin eso.

203
00:12:42,434 --> 00:12:44,407
¿Ya te rendiste?

204
00:12:44,407 --> 00:12:45,690
¿A mí?

205
00:12:45,690 --> 00:12:46,691
¿Abandonar?

206
00:12:46,691 --> 00:12:49,539
¿No dijiste que tomarías mi corazón?

207
00:12:49,539 --> 00:12:52,099
Entonces inténtalo.

208
00:12:52,099 --> 00:12:54,595
Si nos llevamos bien,

209
00:12:54,595 --> 00:12:59,355
Entonces podremos descubrir el contenido del libro.

210
00:12:59,355 --> 00:13:00,578
¿Conmigo?

211
00:13:00,578 --> 00:13:01,787
Quien sabe...

212
00:13:01,787 --> 00:13:04,738
Si las coordenadas en el libro son correctas,

213
00:13:04,738 --> 00:13:08,410
entonces podremos
ir juntos al cielo.

214
00:13:08,410 --> 00:13:10,978
¿Juntos?

215
00:13:10,978 --> 00:13:15,203
¿No quieres ver el cielo?

216
00:13:16,594 --> 00:13:19,563
Estoy un poco ocupado hoy.

217
00:13:19,563 --> 00:13:23,667
Así que primero devuélveme mis instrumentos quirúrgicos.

218
00:13:31,170 --> 00:13:33,435
No tengas miedo de mí.

219
00:13:33,435 --> 00:13:37,067
Por ahora eres más importante
para mí que esta nación.

220
00:13:37,067 --> 00:13:42,107
No sé sobre mañana,
pero al menos por ahora lo es.

221
00:13:42,107 --> 00:13:45,835
Así que no provoques ningún problema.

222
00:13:45,835 --> 00:13:49,443
Te sacaré de allí pronto.

223
00:13:49,443 --> 00:13:52,259
Por favor tenga paciencia.

224
00:13:59,646 --> 00:14:02,247
Él te estaba esperando.

225
00:14:05,687 --> 00:14:10,503
¿Su nombre es Lee Jae-hyun?

226
00:14:10,503 --> 00:14:13,038
¿Crees que es perfecto para
el puesto de primer ministro?

227
00:14:13,038 --> 00:14:18,975
Eso es lo que pienso, pero no lo sé.
si acepta su propuesta.

228
00:14:18,975 --> 00:14:20,487
¿Le tiene miedo a Lord Gi Cheol?

229
00:14:20,487 --> 00:14:26,414
Si él obedece, entonces eso significa
está listo para pelear con Lord Gi Cheol.

230
00:14:26,414 --> 00:14:29,334
He will be afraid of course.

231
00:14:29,334 --> 00:14:36,046
A government position from
me can be a road to hell.

232
00:14:42,479 --> 00:14:45,519
Who is this right next to his?

233
00:14:45,519 --> 00:14:46,511
Es Lee Saek.

234
00:14:46,511 --> 00:14:48,887
He's the disciple of Lee Jae-hyun.

235
00:14:48,887 --> 00:14:54,767
If he decides to work for you,
then you will have a genius next to you.

236
00:14:54,767 --> 00:14:57,687
Did you say that it was Su Ri Bang
¿Quién te dio esta lista?

237
00:14:57,687 --> 00:14:58,799
Sí.

238
00:14:58,799 --> 00:15:01,554
They sell herbs and information on the side.

239
00:15:01,554 --> 00:15:03,146
Así viven.

240
00:15:03,146 --> 00:15:08,394
Su líder era amigo de mi difunto maestro.

241
00:15:08,394 --> 00:15:12,258
You think I can have them too?

242
00:15:13,890 --> 00:15:15,601
¿Por qué?

243
00:15:15,601 --> 00:15:22,282
Me llaman mascota
who works for a stupid king.

244
00:15:22,282 --> 00:15:29,306
¿Has olvidado quién y
¿Cómo murió tu difunto maestro?

245
00:15:29,306 --> 00:15:30,378
Lo recuerdo.

246
00:15:30,378 --> 00:15:33,179
Hay un perro leal.

247
00:15:33,179 --> 00:15:35,987
Pero el dueño de ese perro es
Agua hirviendo para comerse a ese perro.

248
00:15:35,987 --> 00:15:37,498
Entonces golpeará al perro.

249
00:15:37,498 --> 00:15:38,395
¿Sabes por qué?

250
00:15:38,395 --> 00:15:40,209
Porque la piel de un perro
se ablanda cuando se golpea.

251
00:15:40,209 --> 00:15:43,296
La correa se rompió y el perro se escapó.

252
00:15:43,296 --> 00:15:44,016
¿Sabes por qué?

253
00:15:44,016 --> 00:15:45,304
Porque duele.

254
00:15:45,304 --> 00:15:48,865
Un dueño llama al perro y
regresa moviendo la cola.

255
00:15:48,865 --> 00:15:49,585
¿Sabes por qué?

256
00:15:49,585 --> 00:15:51,184
Porque es un perro.

257
00:15:51,184 --> 00:15:56,482
Así murió tu maestro.

258
00:16:03,035 --> 00:16:05,394
No es el mismo rey.

259
00:16:05,394 --> 00:16:07,123
¿No es el mismo rey?

260
00:16:07,123 --> 00:16:08,539
¡Todos los reyes son iguales!

261
00:16:08,539 --> 00:16:11,810
Dijo que no es el mismo rey.

262
00:16:11,810 --> 00:16:14,346
Te invité a una cena cálida
y estás diciendo tonterías.

263
00:16:14,346 --> 00:16:16,242
Deja de comer mi comida.

264
00:16:16,242 --> 00:16:18,027
¡Fuera de aquí!

265
00:16:18,027 --> 00:16:21,290
¡No vuelvas nunca más con nosotros!

266
00:16:21,290 --> 00:16:21,914
Maestro...

267
00:16:21,914 --> 00:16:24,674
¡Ni siquiera me llames!

268
00:16:29,738 --> 00:16:31,819
Quiero conocer a todos.
El maestro y los estudiantes.

269
00:16:31,819 --> 00:16:33,738
incluso si lo son
personas sin hogar en una calle.

270
00:16:33,738 --> 00:16:35,354
¿Qué vas a hacer a continuación?

271
00:16:35,354 --> 00:16:40,834
Lord Gi Cheol me dijo que coleccionar
La mente de la gente es el placer de su vida.

272
00:16:40,834 --> 00:16:42,938
Entonces voy a hacer lo mismo.

273
00:16:42,938 --> 00:16:46,122
Las mentes de las personas.

274
00:16:48,642 --> 00:16:50,738
¿Acabas de reírte de mí?

275
00:16:50,738 --> 00:16:53,123
Solo sonreí.

276
00:16:53,123 --> 00:16:56,178
Tu deseo es mi orden.

277
00:16:59,274 --> 00:17:00,762
Capitán, ella es...

278
00:17:00,762 --> 00:17:01,673
¿Quién?

279
00:17:01,673 --> 00:17:03,327
El doctor.

280
00:17:05,775 --> 00:17:08,519
Fue a la casa de Lord Gi Cheol.

281
00:17:08,519 --> 00:17:09,823
¿Qué?

282
00:17:09,823 --> 00:17:10,839
Ella regresó.

283
00:17:10,839 --> 00:17:15,263
Ahora ella está operando cirugía
con sus instrumentos.

284
00:17:21,791 --> 00:17:23,639
Dale esto al teniente Chung-seok y

285
00:17:23,639 --> 00:17:27,327
dile que averigüe a la gente
que estaban marcados allí.

286
00:17:27,327 --> 00:17:31,047
Chung-seok, marcado, paradero.

287
00:17:55,733 --> 00:17:58,725
¡Capitán!

288
00:18:00,093 --> 00:18:03,253
Escuché que fuiste a la casa de Lord Gi Cheol.

289
00:18:03,253 --> 00:18:04,901
¿Entonces?

290
00:18:04,901 --> 00:18:08,477
¿Sabes lo difícil que fue para
¿El rey te sacará de su casa?

291
00:18:08,477 --> 00:18:11,261
No debería haber hecho tal cosa.

292
00:18:11,261 --> 00:18:14,493
Te dije que estaba bien allí.

293
00:18:14,493 --> 00:18:19,861
Su Alteza no tenía que jugar conmigo,
hablando de alta traición o algo así.

294
00:18:24,493 --> 00:18:27,629
¿Es eso así?

295
00:18:27,629 --> 00:18:34,517
Lo siento por eso.

296
00:18:34,517 --> 00:18:44,237
No pude hacer nada como médico.
cuando el príncipe Gyung-chang estaba muriendo.

297
00:18:44,237 --> 00:18:50,277
Te hice hacer eso con tu mano.

298
00:18:50,277 --> 00:18:52,853
Lo siento.

299
00:18:53,684 --> 00:19:03,901
También lamento cómo apuñalé
tú frente a las puertas del cielo.

300
00:19:05,877 --> 00:19:09,605
Pero te estoy agradecido por estar vivo.

301
00:19:09,605 --> 00:19:13,077
se que me proteges
incluso si te estuviera molestando

302
00:19:13,077 --> 00:19:16,221
todo el tiempo y
quejándose de todo.

303
00:19:16,221 --> 00:19:20,117
Realmente lo aprecio.

304
00:19:35,789 --> 00:19:38,149
¿Qué es?

305
00:19:38,149 --> 00:19:39,917
Yo me encargaré de ahora en adelante.

306
00:19:39,917 --> 00:19:41,421
¿Manejar qué?

307
00:19:41,421 --> 00:19:47,541
Creo que sé cómo lidiar
con Lord Gi Cheol ahora.

308
00:19:47,541 --> 00:19:52,333
Hoy temprano fui a su casa para
pruébalo y creo que funcionó.

309
00:19:52,333 --> 00:19:56,317
Hay algo que quiere de mí.

310
00:19:56,317 --> 00:20:01,845
Si puedo lidiar con él usando eso,
Entonces podría recuperar mi cuaderno.

311
00:20:01,845 --> 00:20:05,085
¿Qué es lo que quiere?

312
00:20:05,085 --> 00:20:06,645
No es necesario que lo sepas.

313
00:20:06,645 --> 00:20:08,077
Lo manejaré yo mismo.

314
00:20:08,077 --> 00:20:11,285
Te pregunto qué es.

315
00:20:12,597 --> 00:20:14,501
Conozco algo de historia.

316
00:20:14,501 --> 00:20:18,253
Lo que quiere es algo
información sobre el futuro.

317
00:20:18,253 --> 00:20:19,245
Entonces...

318
00:20:19,245 --> 00:20:21,661
¿Prometiste decirle eso?

319
00:20:21,661 --> 00:20:23,477
¿A él?

320
00:20:23,477 --> 00:20:25,381
Fingiré decirle la verdad.

321
00:20:25,381 --> 00:20:30,749
Todo lo que tengo que hacer es simplemente compensar
algo que quiere escuchar.

322
00:20:30,749 --> 00:20:36,037
¿Cómo sabrá si lo soy?
¿Diciendo la verdad o no?

323
00:20:36,037 --> 00:20:40,437
no sabes que
tipo de persona que es pero...

324
00:20:40,437 --> 00:20:44,413
Lo que estoy diciendo es
para mantenerme al margen de mis asuntos.

325
00:20:44,413 --> 00:20:51,333
voy a encontrar una manera de ir
Volver a mi mundo por mi cuenta.

326
00:20:51,333 --> 00:20:53,813
Esta puede ser la última vez que te vea.

327
00:20:53,813 --> 00:21:00,005
Por eso te agradezco
todo lo que has hecho por mí,

328
00:21:00,005 --> 00:21:03,173
y que lo siento.

329
00:21:03,173 --> 00:21:05,509
Y...

330
00:21:05,509 --> 00:21:07,949
Trate de evitar peleas si es posible.

331
00:21:07,949 --> 00:21:13,519
No te lastimes y no olvides comer.

332
00:21:44,009 --> 00:21:49,201
Si la dejas salir una vez más,
entonces no te perdonaré.

333
00:21:49,201 --> 00:21:51,704
Sí, capitán.

334
00:22:40,953 --> 00:22:46,153
Necesitas averiguar la ubicación.
de cada uno de estos nombres subrayados.

335
00:22:46,153 --> 00:22:48,120
Por cierto, ¿dónde está Dol-bae?

336
00:22:48,120 --> 00:22:50,857
Deberías averiguar su paradero.

337
00:22:50,857 --> 00:22:53,089
Dije que entiendo.

338
00:22:53,089 --> 00:22:54,864
Teniente Chung Seok.

339
00:22:54,864 --> 00:22:58,184
¿Qué le pasa a tu patrulla?

340
00:22:58,184 --> 00:23:00,360
¿Por qué hay tantos espacios abiertos?

341
00:23:00,360 --> 00:23:02,312
Me ocuparé de eso de inmediato.

342
00:23:02,312 --> 00:23:05,601
¡Hola, equipo de patrulla!

343
00:23:23,248 --> 00:23:27,065
Esta es la lista de nombres.
el rey quiere tener como sus hombres.

344
00:23:27,065 --> 00:23:32,088
¿El doctor realmente dijo eso?

345
00:23:32,088 --> 00:23:35,328
Ella dijo que sólo va a fingir

346
00:23:35,328 --> 00:23:38,848
para decirme la verdad y
¿Inventar lo que me gustaría escuchar?

347
00:23:38,848 --> 00:23:45,528
Ella también dijo que probablemente no lo harías.
saber si está diciendo la verdad o no.

348
00:23:47,688 --> 00:23:51,288
¿Y si lo que dijo el médico fuera todo mentira?

349
00:23:51,288 --> 00:23:53,592
¿Qué pasaría si el rey, la reina, Woo Dal Chi

350
00:23:53,592 --> 00:23:57,384
y el doctor son
¿Intentando engañarnos por completo?

351
00:23:57,384 --> 00:24:00,529
¿Qué pasó con su paciente?

352
00:24:00,529 --> 00:24:06,744
Al ver que ella salvó a un chico que
Estaba muriendo, es una gran doctora.

353
00:24:06,744 --> 00:24:10,912
Señor, ¿por qué no te rindes?
antes de convertirte en el hazmerreír?

354
00:24:10,912 --> 00:24:13,664
La puerta del cielo y el mundo del cielo...

355
00:24:13,664 --> 00:24:18,617
¿De verdad crees que
¿Esto siquiera tiene sentido?

356
00:24:18,617 --> 00:24:23,105
¿Qué quieres que haga con esta lista?

357
00:24:23,105 --> 00:24:31,609
Si estuvieran tonteando conmigo,
Luego lo pagarán uno por uno.

358
00:24:31,609 --> 00:24:35,032
Pero es un desperdicio.

359
00:24:35,032 --> 00:24:41,256
Quiero asegurarme si ella es
realmente del cielo o no.

360
00:24:41,256 --> 00:24:48,424
Eso es porque realmente
Espero que sea del cielo.

361
00:25:02,977 --> 00:25:05,592
¿Puede ver el futuro?

362
00:25:05,592 --> 00:25:07,729
Eso es lo que ella dijo.

363
00:25:07,729 --> 00:25:13,233
¿Entonces el doctor es un adivino?

364
00:25:13,233 --> 00:25:15,041
No, ella no lo es.

365
00:25:15,041 --> 00:25:18,888
Parece haber
un libro que registró la historia.

366
00:25:18,888 --> 00:25:21,208
Eso no es importante ahora.

367
00:25:21,208 --> 00:25:26,721
¿Qué opinas del Señor Gi Cheol?
¿Qué haría si realmente cree eso?

368
00:25:26,721 --> 00:25:32,208
Es como un niño pequeño al que le encantan los juguetes nuevos.

369
00:25:32,208 --> 00:25:38,841
Si piensa en el médico como su nuevo juguete,
Él jugaría con ella por ahora.

370
00:25:38,841 --> 00:25:43,296
Pero él no la encerró. Él la dejó ir.

371
00:25:43,296 --> 00:25:46,889
Eso significa que él es
respetándola de alguna manera.

372
00:25:46,889 --> 00:25:48,627
Entonces él no lo haría
cualquier cosa para lastimarla. ¿Bien?

373
00:25:48,627 --> 00:25:50,903
¿No sabes qué es un juguete?

374
00:25:50,903 --> 00:25:54,152
Un juguete es algo que se arranca,

375
00:25:54,152 --> 00:25:58,943
tirar o destruir cuando
te cansas de eso.

376
00:25:58,943 --> 00:26:04,175
A veces,
Exageras cuando hablas.

377
00:26:04,175 --> 00:26:06,768
¿Conoces a Geum-sun?

378
00:26:06,768 --> 00:26:10,496
Era muy famosa incluso en Yuan.

379
00:26:10,496 --> 00:26:17,096
Sus pinturas parecían tan reales que si ella
dibujaba una flor, la mariposa se posaba en ella.

380
00:26:17,096 --> 00:26:20,527
Gi Cheol estaba enamorado de Geum-sun.

381
00:26:20,527 --> 00:26:24,432
Entonces le compró una bonita casa.
y lo que ella quisiera.

382
00:26:24,432 --> 00:26:26,264
Fue salvaje.

383
00:26:26,264 --> 00:26:28,264
¿Así que lo que?

384
00:26:28,264 --> 00:26:30,679
Él la adoraba mucho.

385
00:26:30,679 --> 00:26:35,752
Un día, ella dibujó un cuadro,
pero eso no le gustó.

386
00:26:35,752 --> 00:26:38,648
Gi Cheol le dijo que lo dibujara.

387
00:26:38,648 --> 00:26:43,223
Pero su dibujo parecía una serpiente.

388
00:26:43,223 --> 00:26:47,048
Esa noche le cortó las manos.

389
00:26:47,048 --> 00:26:54,376
le arrancó los ojos y los arrojó
ellos en el río.

390
00:26:54,376 --> 00:26:57,806
Ni siquiera podría morir hasta el día siguiente.

391
00:26:57,806 --> 00:27:00,868
Aunque nadie pudo ayudarla...

392
00:27:00,868 --> 00:27:05,244
La gente no queria
Provocar la ira de Gi Cheol.

393
00:27:08,692 --> 00:27:14,083
¿Qué debo hacer para salvar su juguete?

394
00:27:14,083 --> 00:27:16,956
Ella debería escucharlo y obedecerlo.

395
00:27:16,956 --> 00:27:19,667
De esa forma no se cansa.

396
00:27:19,667 --> 00:27:22,099
Probablemente ella no pueda hacer eso.

397
00:27:22,099 --> 00:27:27,347
Ella no hace eso.

398
00:27:27,347 --> 00:27:31,242
Sí, podría decirlo.

399
00:27:31,242 --> 00:27:33,955
¿Debería hacerla huir?

400
00:27:33,955 --> 00:27:36,234
¿A donde?

401
00:27:36,234 --> 00:27:37,984
Gi Cheol incluso tiene gente,

402
00:27:37,984 --> 00:27:42,166
no sólo en Goryeo, sino también
en el continente chino.

403
00:27:42,166 --> 00:27:43,431
¿Por qué?

404
00:27:43,431 --> 00:27:46,535
¿Vas a huir con ella?

405
00:27:46,535 --> 00:27:51,439
Ya es demasiado tarde para eso. ¿Está seguro?

406
00:27:51,439 --> 00:27:55,223
¿Crees que podrás manejarlos?

407
00:28:19,509 --> 00:28:23,562
Señor, somos traficantes de drogas normales.

408
00:28:23,562 --> 00:28:25,962
¿Por qué nos haces esto?

409
00:28:25,962 --> 00:28:30,146
No sé por qué tengo que hacer eso.

410
00:29:00,594 --> 00:29:02,434
Deja de mirar a tu alrededor.

411
00:29:02,434 --> 00:29:04,738
Sí, señor.

412
00:29:05,394 --> 00:29:07,338
¿Aún no puedes beber?

413
00:29:07,338 --> 00:29:09,498
Alguien tiene que morir si bebo.

414
00:29:09,498 --> 00:29:13,186
No yo, sino alguien a mi lado.

415
00:29:13,186 --> 00:29:15,418
Ni siquiera puedes controlarte
si son solo uno o dos tiros?

416
00:29:15,418 --> 00:29:17,426
No, no puedo.

417
00:29:17,426 --> 00:29:18,850
Por cierto, hay...

418
00:29:18,850 --> 00:29:22,538
Lo sé.

419
00:29:39,226 --> 00:29:46,970
Sabía que eras estúpido, pero no lo hice.
Sé que te convertirías en un idiota así.

420
00:29:46,970 --> 00:29:47,729
Maestro...

421
00:29:47,729 --> 00:29:49,099
Un perro no hizo nada malo.

422
00:29:49,099 --> 00:29:51,219
¿Por qué sigues
¿Comparándolo con un perro?

423
00:29:51,219 --> 00:29:53,987
Entonces, ¿qué debería comparar con él?

424
00:29:53,987 --> 00:29:57,187
Una marioneta.

425
00:29:57,187 --> 00:30:00,875
¿No tienes miedo de nada?
¿Desde que te convertiste en el títere del rey?

426
00:30:00,875 --> 00:30:03,330
¿Cuánto obtendrás?
de vendernos al rey?

427
00:30:03,330 --> 00:30:05,714
No creo que quiera dinero con esto.

428
00:30:05,714 --> 00:30:11,405
Incluso si tiene mucho dinero,
ni siquiera sabe cómo gastar eso.

429
00:30:11,405 --> 00:30:16,859
Entonces ¿por qué está haciendo esto?

430
00:30:16,859 --> 00:30:20,380
¿Por qué hiciste eso?

431
00:30:20,380 --> 00:30:23,124
Tu gente vino a mi tienda.

432
00:30:23,124 --> 00:30:28,604
Rompieron mi mercancia
y golpear a mi gente!

433
00:30:28,604 --> 00:30:30,947
¿Tu rey te ordenó hacer eso?

434
00:30:30,947 --> 00:30:33,403
¿Tu rey te dijo que derrotaras a mi pueblo?

435
00:30:33,403 --> 00:30:38,311
¿Hasta que nos convirtamos en su mascota como tú?

436
00:30:38,311 --> 00:30:40,063
Pregúntale tú mismo.

437
00:30:40,063 --> 00:30:43,112
¿Qué?

438
00:30:59,560 --> 00:31:02,159
Él es el rey.

439
00:31:10,711 --> 00:31:13,927
Ustedes pretenden
trabajar como traficantes de drogas.

440
00:31:13,927 --> 00:31:18,215
Pero te reúnes en secreto
toda la información en Goryeo.

441
00:31:18,215 --> 00:31:23,215
¿Son ustedes dos los hermanos Man-bo?

442
00:31:24,447 --> 00:31:26,977
Escuché que no vendrías
Incluso si te dijera que vinieras.

443
00:31:26,977 --> 00:31:30,368
Escuché que ustedes se esconderían
si vine a conocerte,

444
00:31:30,368 --> 00:31:33,991
Por eso tuve que hacerlo así.

445
00:31:36,744 --> 00:31:39,952
¿Quieres una copa de licor?

446
00:31:49,824 --> 00:31:53,920
Goryeo se desarrollará
continuamente y convertirse en Corea.

447
00:31:53,920 --> 00:31:57,800
El mundo entero nos llamará Corea.

448
00:31:57,800 --> 00:32:05,464
El mundo... hay
muchos países en mi mundo.

449
00:32:05,464 --> 00:32:07,376
¿Es éste aburrido?

450
00:32:07,376 --> 00:32:08,648
Sí.

451
00:32:08,648 --> 00:32:10,248
Entonces ¿qué debería decirle?

452
00:32:10,248 --> 00:32:11,944
No soy bueno en historia.

453
00:32:11,944 --> 00:32:14,400
¿Qué tal las nuevas tecnologías?

454
00:32:14,400 --> 00:32:16,799
¿Qué tal si le hablo de la electricidad?

455
00:32:16,799 --> 00:32:20,272
No, creo que he ido demasiado lejos.

456
00:32:20,272 --> 00:32:22,583
¿Qué necesita la gente en Goryeo?

457
00:32:22,583 --> 00:32:24,160
Pólvora y armas...

458
00:32:24,160 --> 00:32:26,424
No, no puedo hablarle de armas.

459
00:32:26,424 --> 00:32:30,280
¿Qué tal si le hablo de
¿Servicios de agua y sistemas de alcantarillado?

460
00:32:30,280 --> 00:32:34,183
Estos también son muy importantes
para la higiene de las personas.

461
00:32:34,183 --> 00:32:36,210
También podría hablar con él.
sobre la cisterna de los inodoros.

462
00:32:36,210 --> 00:32:40,138
Es totalmente lo que necesito.

463
00:32:40,138 --> 00:32:45,026
Entonces, si compartes información,
¿Entonces recuperas tu libro?

464
00:32:45,026 --> 00:32:46,386
¡Así es!

465
00:32:46,386 --> 00:32:49,314
Al ver las coordenadas en el cuaderno,

466
00:32:49,314 --> 00:32:52,299
Creo que podré encontrar
una manera de regresar a mi mundo.

467
00:32:52,299 --> 00:32:54,666
¿Estás seguro de eso?

468
00:32:54,666 --> 00:32:58,488
No sé.
Por eso debería resolverlo.

469
00:32:58,488 --> 00:33:02,992
Doctor, también estoy de acuerdo con el capitán.

470
00:33:02,992 --> 00:33:04,064
¿Qué quieres decir?

471
00:33:04,064 --> 00:33:07,328
Lord Gi Cheol es un hombre aterrador.

472
00:33:07,328 --> 00:33:11,176
Está bien.

473
00:33:11,176 --> 00:33:14,296
Solía ​​vivir en Gangnam.

474
00:33:14,296 --> 00:33:19,368
Hay miles de más aterradoras
gente en la calle grande que pasa.

475
00:33:19,368 --> 00:33:23,024
Se ven tan felices,
pero sus mentes dan mucho miedo.

476
00:33:23,024 --> 00:33:25,176
¿Hay gente aterradora en el cielo?

477
00:33:25,176 --> 00:33:30,592
En realidad, donde vivía no era el paraíso.

478
00:33:30,592 --> 00:33:34,945
Le dije esto a Choi Young antes.
pero normalmente ignora lo que digo.

479
00:33:34,945 --> 00:33:36,033
Entonces probablemente no recuerda esto.

480
00:33:36,033 --> 00:33:38,097
¿No eres del cielo?

481
00:33:38,097 --> 00:33:45,617
Donde vivo... creo que soy del futuro.

482
00:33:55,505 --> 00:33:57,569
Si tienes sueño, deberías
vete a dormir a tu casa.

483
00:33:57,569 --> 00:34:03,009
¿Por qué estás durmiendo hasta tarde?
¿El jardín de otra persona?

484
00:34:03,009 --> 00:34:06,249
¿Qué estás mirando?

485
00:34:06,249 --> 00:34:11,392
Oye, pelo blanco,
Te ves tan siniestro.

486
00:34:11,392 --> 00:34:13,558
Ya que te ves siniestro,
Creo que debería matarte ahora.

487
00:34:13,558 --> 00:34:16,070
Entonces inventaré una excusa para eso.

488
00:34:16,070 --> 00:34:19,390
Como tratar de sexualmente
agredir al doctor...

489
00:34:19,390 --> 00:34:23,173
¿Qué opinas?

490
00:34:27,726 --> 00:34:30,462
¿Vas a irte así?

491
00:34:30,462 --> 00:34:34,312
Escucha, adelante. ¡Ey!
¡Pelo blanco!

492
00:34:34,312 --> 00:34:38,536
Entonces, ¿qué piensan ustedes?

493
00:34:38,536 --> 00:34:41,848
¿Qué debería decir?

494
00:34:41,848 --> 00:34:50,856
Sólo di gracias por darnos
una oportunidad de trabajar para usted.

495
00:34:50,856 --> 00:34:54,024
Digámoslo y vámonos.

496
00:34:54,024 --> 00:34:56,992
Su Alteza, usted va
tener que poner este grupo aterrador

497
00:34:56,992 --> 00:35:03,200
de tu lado o exterminarlos por completo.

498
00:35:03,200 --> 00:35:05,992
Si los pierdes aquí, será difícil.
para capturarlos así otra vez.

499
00:35:05,992 --> 00:35:09,576
Así que por favor toma tu decisión aquí.

500
00:35:09,576 --> 00:35:14,208
¿Los tomarás como tuyos?
personas o deshacerse de ellas?

501
00:35:14,208 --> 00:35:16,392
¡Choi Young, pequeño mocoso!

502
00:35:16,392 --> 00:35:17,696
Su Alteza.

503
00:35:17,696 --> 00:35:20,056
Por favor dame tu pedido.

504
00:35:22,912 --> 00:35:25,416
Hola, Man-bo.

505
00:35:25,416 --> 00:35:29,087
¿Qué tengo que hacer?

506
00:35:29,087 --> 00:35:34,128
voy a elegir solo
una de las dos opciones aquí.

507
00:35:34,128 --> 00:35:40,275
Tomar el atajo causando algún daño o

508
00:35:40,275 --> 00:35:44,468
hacer lo moralmente correcto
aunque ya sea tarde.

509
00:35:45,488 --> 00:35:50,772
Hoy voy a decidir qué hacer.
Depende de ti.

510
00:35:50,772 --> 00:35:54,588
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?

511
00:37:03,256 --> 00:37:04,432
¿De qué estás hablando?

512
00:37:04,432 --> 00:37:06,122
¿Perdiste la lista?

513
00:37:06,122 --> 00:37:07,602
Bueno eso es...

514
00:37:07,602 --> 00:37:11,586
¿Estás seguro de que me diste la lista?

515
00:37:11,586 --> 00:37:15,281
Realmente te lo di.

516
00:37:15,281 --> 00:37:16,794
¿Qué están haciendo ustedes?

517
00:37:16,794 --> 00:37:19,738
Creo que lo tengo.

518
00:37:19,738 --> 00:37:22,026
Pensé en ponerlo en mi bolsillo.

519
00:37:22,026 --> 00:37:23,946
Capitán.

520
00:37:23,946 --> 00:37:25,316
Tengo un mensaje de Su Ri Bang.

521
00:37:25,316 --> 00:37:26,052
¿Qué es?

522
00:37:26,052 --> 00:37:28,932
Chun Eum-ja sigue al médico.

523
00:37:28,932 --> 00:37:31,583
Tiene poderes especiales.

524
00:37:31,583 --> 00:37:34,127
Nos advirtieron que tuviéramos cuidado.

525
00:37:34,127 --> 00:37:37,838
¿Cuál es su poder especial?

526
00:37:37,838 --> 00:37:41,135
Es un poder escuchar incluso
si estás muy lejos.

527
00:37:41,135 --> 00:37:42,015
¿Dónde está el doctor?

528
00:37:42,015 --> 00:37:43,335
Ella parece haber ido a
Pabellón Gwon-seong.

529
00:37:43,335 --> 00:37:45,905
La vi yendo allí.

530
00:38:03,004 --> 00:38:05,188
La cicatriz está sanando.

531
00:38:05,188 --> 00:38:09,515
En un mes ni siquiera
poder encontrar su cicatriz.

532
00:38:09,515 --> 00:38:12,588
Soy un médico muy hábil.

533
00:38:12,588 --> 00:38:17,844
La cicatriz no
luce tan mal. ¿Lo hace?

534
00:38:21,012 --> 00:38:22,964
No es así.

535
00:38:22,964 --> 00:38:26,676
Todo lo que tiene que hacer es tomar
tónicos a base de hierbas que el Dr. Jang le prepara.

536
00:38:26,676 --> 00:38:28,115
Lo haré.

537
00:38:28,115 --> 00:38:30,867
Escuché que salvaste la vida de alguien otra vez.

538
00:38:30,867 --> 00:38:32,452
¿Ese chico?

539
00:38:32,452 --> 00:38:34,363
No fue gran cosa.

540
00:38:34,363 --> 00:38:37,676
¿Era hijo de alguien?
¿Quién trabaja para el gobierno de Yuan?

541
00:38:37,676 --> 00:38:40,232
Siguió a su padre hasta
Gae-gyung de visita.

542
00:38:40,232 --> 00:38:44,800
Si perdió la vida aquí,
entonces habría estado en problemas.

543
00:38:44,800 --> 00:38:47,528
Debe ser un hijo de alta autoridad.

544
00:38:47,528 --> 00:38:52,288
Su nombre es Lee Sung-gae,
el segundo hijo de Lord Lee Ja-chung.

545
00:38:56,304 --> 00:39:00,000
¿Cómo dijiste que se llama?

546
00:39:00,000 --> 00:39:03,448
Dije que su nombre es Lee Sung-gae.

547
00:39:03,448 --> 00:39:04,864
De ninguna manera.

548
00:39:04,864 --> 00:39:08,416
Entonces él es...

549
00:39:08,416 --> 00:39:10,120
¿Médico?

550
00:39:10,120 --> 00:39:12,904
No te refieres al
El mismo Lee Sung-gae que conozco.

551
00:39:12,904 --> 00:39:17,720
El Lee Sung-gae en los libros de historia.

552
00:39:20,119 --> 00:39:25,056
Si no estuviera aquí,

553
00:39:25,056 --> 00:39:28,704
¿Entonces la reina estaría muerta?

554
00:39:28,704 --> 00:39:30,360
Eso es cierto.

555
00:39:30,360 --> 00:39:32,128
Su herida era crítica en ese momento.

556
00:39:32,128 --> 00:39:42,328
Si no hubiera ido a ver al príncipe Gyung-chang,
no habría muerto envenenado. ¿Bien?

557
00:39:42,328 --> 00:39:47,119
Probablemente no lo habría hecho
Murió por veneno, sino por cáncer.

558
00:39:47,119 --> 00:39:51,944
¿Qué dice el médico?

559
00:39:51,944 --> 00:40:03,160
Si no hubiera curado a ese niño,
¿entonces estaría muerto?

560
00:40:03,160 --> 00:40:06,664
Ese chico...

561
00:40:06,664 --> 00:40:10,488
Si él es el verdadero Lee Sung-gae, lo sé...

562
00:40:13,904 --> 00:40:17,000
¿Qué es todo esto?

563
00:40:17,000 --> 00:40:19,272
¿Lo conoces?

564
00:40:19,272 --> 00:40:23,816
El hijo de Lee Ja-chung.

565
00:40:23,816 --> 00:40:26,752
Él es...

566
00:40:26,752 --> 00:40:30,792
Más tarde...

567
00:40:33,335 --> 00:40:37,320
Él será... de Choseon...

568
00:40:38,432 --> 00:40:40,655
Su Alteza.

569
00:40:40,655 --> 00:40:42,312
Soy yo, Choi Young.

570
00:40:42,312 --> 00:40:45,352
¿Puedo llevar al médico un minuto?

571
00:40:45,352 --> 00:40:48,216
¡Suéltame!

572
00:40:48,216 --> 00:40:51,527
¡Dije que lo sueltes!

573
00:40:51,527 --> 00:40:52,543
Tengo algo que decirte.

574
00:40:52,543 --> 00:40:53,855
Déjame decirlo primero.

575
00:40:53,855 --> 00:40:56,623
¿Qué me hiciste?

576
00:40:56,623 --> 00:40:57,431
Doctor.

577
00:40:57,431 --> 00:41:01,423
¿Sabes por qué estaba
secuestrado en este mundo?

578
00:41:01,423 --> 00:41:03,487
Por favor, cierra esa boca.

579
00:41:03,487 --> 00:41:06,032
Eso es lo que quería decirte.

580
00:41:06,032 --> 00:41:08,143
¡Déjalo ir!

581
00:41:10,216 --> 00:41:14,911
Sé que no viví con sentido común.

582
00:41:14,911 --> 00:41:17,071
Pero al menos sé que la gente
No debería cambiar la historia.

583
00:41:17,071 --> 00:41:21,560
Así que estaba tratando de tener cuidado con eso.

584
00:41:21,560 --> 00:41:25,279
No te acerques a mi
antes de terminar mis palabras.

585
00:41:25,279 --> 00:41:28,295
Hoy me operaron.

586
00:41:28,295 --> 00:41:34,047
No porque sea un gran médico,
sino porque quería probar a Gi Cheol.

587
00:41:34,047 --> 00:41:37,327
Quería verlo usando mi
instrumentos quirúrgicos como excusa.

588
00:41:37,327 --> 00:41:40,328
Y me pasó a operar una cirugía.

589
00:41:40,328 --> 00:41:42,143
¿Pero sabes quién era el paciente?

590
00:41:42,143 --> 00:41:43,191
¡Tranquilizarse!

591
00:41:43,191 --> 00:41:45,919
¿Sabes quién será?
¿En qué se convertirá cuando sea mayor?

592
00:41:45,919 --> 00:41:46,703
¡No!

593
00:41:46,703 --> 00:41:47,895
¿Por qué?

594
00:41:47,895 --> 00:41:50,015
Tengo miedo de explotar.

595
00:41:50,015 --> 00:41:52,543
Entonces ¿a quién debería decirle esto?

596
00:41:52,543 --> 00:41:54,446
Todas las cosas que pretendes
conocer y hablar con la gente sobre...

597
00:41:54,446 --> 00:41:55,941
Historia o futuro...

598
00:41:55,941 --> 00:41:58,533
¿Sabes siquiera cuánto
¿Esas cosas te pondrán en peligro?

599
00:41:58,533 --> 00:42:05,372
Hoy salvé a una persona.
quién te matará en el futuro.

600
00:42:08,293 --> 00:42:11,317
¿Por qué tengo que hacer eso?

601
00:42:11,317 --> 00:42:14,988
¿Por qué tengo que hacer esto cuando
¿Me arrastraron hasta aquí a la fuerza?

602
00:42:14,988 --> 00:42:18,357
¿A quién debería preguntarle sobre todo esto?

603
00:42:40,653 --> 00:42:42,877
Woo Dal Chi.

604
00:42:44,972 --> 00:42:45,933
Protege al médico.

605
00:42:45,933 --> 00:42:47,564
Sí, señor.

606
00:42:51,477 --> 00:42:53,261
Doctor.

607
00:43:48,324 --> 00:43:50,988
De hecho, era verdad.

608
00:43:50,988 --> 00:43:53,181
Ella era real.

609
00:43:53,181 --> 00:43:58,309
La reliquia de Hwata, la puerta del cielo,
y el lenguaje del cielo...

610
00:43:58,309 --> 00:44:00,377
Todo eso era real.

611
00:44:00,377 --> 00:44:02,233
Oh Dios...

612
00:44:02,233 --> 00:44:04,769
Debería haberme ocupado mejor de esto.

613
00:44:04,769 --> 00:44:06,401
Entonces ¿qué vas a hacer ahora?

614
00:44:06,401 --> 00:44:08,464
¿Vas a traer al médico de vuelta?

615
00:44:08,464 --> 00:44:09,817
¿Deberíamos secuestrarla?

616
00:44:09,817 --> 00:44:11,531
¿Qué vas a hacer con
ella después de que la traigamos de regreso?

617
00:44:11,531 --> 00:44:14,326
Incluso si le preguntamos sobre el futuro,

618
00:44:14,326 --> 00:44:18,510
No servirá de nada si ella
no nos dice la verdad.

619
00:44:18,510 --> 00:44:20,118
Así es.

620
00:44:20,118 --> 00:44:23,014
Todavía tenemos que resolver eso.

621
00:44:23,014 --> 00:44:27,766
Deberíamos resolverlo con facilidad.

622
00:44:27,766 --> 00:44:29,832
Me siento impaciente.

623
00:44:29,832 --> 00:44:33,175
Hay tantas cosas
Tengo que hacer y tener.

624
00:44:33,175 --> 00:44:36,360
Pero no tenemos mucho tiempo.

625
00:44:50,535 --> 00:44:54,432
Tus orejas son doce veces
más sensible que otros.

626
00:44:54,432 --> 00:44:57,384
¿Por qué sigues reabriendo los oídos?

627
00:44:57,384 --> 00:45:00,336
¿Qué pasa si te quedas sordo?

628
00:45:00,336 --> 00:45:02,175
Lord Gi Cheol quiere saber.

629
00:45:02,175 --> 00:45:05,704
Ahí es cuando puedes mentir.

630
00:45:05,704 --> 00:45:08,550
Usé mi poder auditivo especial,
pero no escuché nada.

631
00:45:08,550 --> 00:45:09,830
Podrías simplemente mentirle.

632
00:45:09,830 --> 00:45:14,854
¿Es tan fácil mentir para ti?

633
00:45:14,854 --> 00:45:19,982
En realidad, mentir es mucho
más fácil que decir la verdad.

634
00:45:19,982 --> 00:45:21,382
¿Lo es?

635
00:45:21,382 --> 00:45:24,854
Por supuesto.

636
00:45:24,854 --> 00:45:29,606
Mentimos como queremos
nuestra vida sea un poco más fácil.

637
00:45:30,790 --> 00:45:32,982
¿Viste a ese niño?

638
00:45:32,982 --> 00:45:33,813
¿OMS?

639
00:45:33,813 --> 00:45:35,774
El capitán de Woo Dal Chi.

640
00:45:35,774 --> 00:45:38,094
¿Todavía la sigue?

641
00:45:38,094 --> 00:45:41,350
La mujer que fingió
venir del cielo.

642
00:45:42,694 --> 00:45:47,902
¿Qué es lo que tú
¿Quieres saber de mí?

643
00:45:47,902 --> 00:45:52,662
A Lord Gi Cheol le gusta jugar con el mundo.

644
00:45:52,662 --> 00:45:57,590
Disfruto jugando con el corazón de un hombre.

645
00:45:57,590 --> 00:46:01,286
¿Y tú?

646
00:46:07,742 --> 00:46:09,342
No te enojes tanto.

647
00:46:09,342 --> 00:46:14,917
Choi Young es uno de mis juguetes.

648
00:46:17,806 --> 00:46:20,677
Querida...

649
00:46:58,310 --> 00:46:59,518
¿Cómo te sientes?

650
00:46:59,518 --> 00:47:01,358
¿Aún sientes el dolor?

651
00:47:01,358 --> 00:47:03,478
Es soportable.

652
00:47:03,478 --> 00:47:06,838
No te levantes.

653
00:47:09,046 --> 00:47:13,982
¿No eres tú el médico que vino del cielo?

654
00:47:13,982 --> 00:47:16,094
Así me llaman todos.

655
00:47:16,094 --> 00:47:20,958
Escuché que me estaba muriendo, pero tú me salvaste.

656
00:47:20,958 --> 00:47:23,942
Mi padre llegará pronto.

657
00:47:23,942 --> 00:47:26,406
Él te compensará por esto.

658
00:47:26,406 --> 00:47:30,862
Él no está aquí todavía porque tiene
para ocuparse de algunas situaciones.

659
00:47:30,862 --> 00:47:32,614
¿Cómo te llamas?

660
00:47:32,614 --> 00:47:34,862
mi nombre es

661
00:47:34,862 --> 00:47:36,998
Lee Sung-gae.

662
00:47:36,998 --> 00:47:38,670
Mi familia vino de Junju.

663
00:47:38,670 --> 00:47:41,614
Ahora vivo en la colonia de Yuan.

664
00:47:41,614 --> 00:47:42,590
Mi padre es...

665
00:47:42,590 --> 00:47:45,830
Familia Lee de Junju.

666
00:47:45,830 --> 00:47:49,310
Sí, eso es correcto.

667
00:47:59,696 --> 00:48:00,992
Ve a la clínica real.

668
00:48:00,992 --> 00:48:03,385
Bueno.

669
00:48:05,889 --> 00:48:08,312
¿Qué quieres de mí?
que hacer cuando llegue allí?

670
00:48:08,312 --> 00:48:12,217
Ve a ver si el doctor está bien allí.

671
00:48:12,217 --> 00:48:13,889
Bueno.

672
00:48:17,841 --> 00:48:19,729
Lord Gi Cheol está aquí en el palacio.

673
00:48:19,729 --> 00:48:22,737
Está de camino al Pabellón Gwan-eum.

674
00:48:37,409 --> 00:48:39,272
¡Hola!

675
00:48:42,552 --> 00:48:45,601
¿Qué te trae por aquí?

676
00:48:45,601 --> 00:48:47,969
Estoy aquí para llevarte a caminar.

677
00:48:47,969 --> 00:48:51,328
Deja ir a esa chica.

678
00:48:51,328 --> 00:48:53,265
Aún no.

679
00:48:53,265 --> 00:48:54,961
Contéstame primero.

680
00:48:54,961 --> 00:48:58,963
Vas a salir a caminar conmigo. ¿Bueno?

681
00:48:58,963 --> 00:49:01,427
Responderé cuando la dejes ir primero.

682
00:49:01,427 --> 00:49:05,691
¿Me vas a responder?
¿Más pronto si la mato primero?

683
00:49:12,643 --> 00:49:14,171
¿Puedes revisar el interior?

684
00:49:14,171 --> 00:49:15,379
¿Adentro?

685
00:49:15,379 --> 00:49:20,079
Deok lleva cosas pesadas.
Creo que necesita ayuda.

686
00:49:20,079 --> 00:49:21,463
Ella está en su habitación.

687
00:49:21,463 --> 00:49:23,710
Bueno.

688
00:49:29,423 --> 00:49:31,463
Deok, ya voy a entrar.

689
00:49:31,463 --> 00:49:34,319
Voy a abrir la puerta.

690
00:49:42,294 --> 00:49:44,223
¿Puedo realmente entrar?

691
00:49:46,663 --> 00:49:48,951
¡Ey!

692
00:49:53,527 --> 00:49:55,335
¡Bien!

693
00:50:11,855 --> 00:50:14,487
¡Dae-man!

694
00:50:14,487 --> 00:50:15,846
¿Viste algo?

695
00:50:15,846 --> 00:50:18,807
¿Qué se supone que debo ver?

696
00:50:28,006 --> 00:50:34,279
¿Están todos los guardias?
¿Quién protege al rey reunido?

697
00:50:34,807 --> 00:50:37,862
¿Esto es todo?

698
00:50:37,862 --> 00:50:39,159
¿Hay más?

699
00:50:39,159 --> 00:50:43,182
¿Qué es lo que tienes que decirme urgentemente?

700
00:50:43,182 --> 00:50:47,967
Escuché que estás reuniendo gente.

701
00:50:47,967 --> 00:50:50,437
Personas que solían
ser desconocido para el mundo.

702
00:50:50,437 --> 00:50:52,405
Son muy talentosos.

703
00:50:52,405 --> 00:50:54,878
Hiciste una muy buena elección.

704
00:50:54,878 --> 00:50:58,149
Para mantener tu poder y autoridad,

705
00:50:58,149 --> 00:51:00,997
mano de obra es lo primero que necesita.

706
00:51:00,997 --> 00:51:04,565
Por lo tanto, estaba pensando que no debería

707
00:51:04,565 --> 00:51:10,557
te permite tenerlos todos fácilmente.

708
00:51:10,557 --> 00:51:12,661
¿Porqué es eso?

709
00:51:12,661 --> 00:51:16,854
¿Estás pensando en pelear?
por poder conmigo?

710
00:51:16,854 --> 00:51:20,997
No quiero pelear...

711
00:51:20,997 --> 00:51:22,902
Entonces, antes de que comience cualquier pelea,

712
00:51:22,902 --> 00:51:26,894
Estaba pensando en hacer
algunos arreglos.

713
00:51:54,210 --> 00:52:01,290
Escuché que tienes la lista de
talentos del grupo oscuro.

714
00:52:01,290 --> 00:52:03,762
¿Es eso cierto?

715
00:52:05,978 --> 00:52:08,546
Su Alteza.

716
00:52:08,546 --> 00:52:11,194
Soy tu hombre.

717
00:52:11,194 --> 00:52:15,514
No entiendo por qué necesitas
cualquier otra persona cuando me tienes.

718
00:52:15,514 --> 00:52:21,394
Tengo un mal hábito que todavía no puedo arreglar.

719
00:52:21,394 --> 00:52:24,570
Son los celos. Entonces...

720
00:52:24,570 --> 00:52:27,506
¿Entonces?

721
00:52:27,506 --> 00:52:31,009
Odio a esas personas en la lista.

722
00:52:31,009 --> 00:52:35,378
No quiero que estén vivos.

723
00:52:40,482 --> 00:52:44,466
Comentarios imprudentes frente a Su Alteza...

724
00:52:44,466 --> 00:52:54,082
Como Woo Dal Chi, se me permite
deshazte de él inmediatamente.

725
00:52:54,082 --> 00:53:00,466
Parece que se le permite deshacerse
de ti si se lo digo, Lord Gi Cheol.

726
00:53:00,466 --> 00:53:04,570
Probablemente viniste aquí solo
esperando esto. ¿No lo hiciste?

727
00:53:04,570 --> 00:53:13,346
Estás dispuesto a sacrificar tu vida por
diciendo palabras tan ofensivas delante de mí.

728
00:53:13,346 --> 00:53:19,402
¿Crees que estoy haciendo
esto sin ninguna medida?

729
00:53:19,402 --> 00:53:20,770
¿Medidas preventivas?

730
00:53:20,770 --> 00:53:27,874
Le puse el primer compás
el cuarto de la reina.

731
00:53:27,874 --> 00:53:33,153
Y el segundo lo puse con el Dr. Yoo.

732
00:53:46,594 --> 00:53:49,122
Se siente bien.

733
00:53:49,122 --> 00:53:51,234
Me gusta este tipo de clima.

734
00:53:51,234 --> 00:53:56,602
Se siente fresco si
montar a caballo o matar gente.

735
00:53:56,602 --> 00:54:04,498
Aprendí a montar a caballo, pero fue
a la fuerza y no me gusta mucho.

736
00:54:04,498 --> 00:54:06,530
¿Puedes ver eso?

737
00:54:08,409 --> 00:54:11,474
¡Doctor!

738
00:54:17,786 --> 00:54:20,314
¡Doctor!

739
00:54:25,265 --> 00:54:26,978
¿Qué es todo esto?

740
00:54:26,978 --> 00:54:33,874
¿No te sentirías tan mal cuando un paciente
que intentas curar ha muerto?

741
00:54:33,874 --> 00:54:35,626
Por eso lo secuestré.

742
00:54:35,626 --> 00:54:36,794
¿No hice un buen trabajo?

743
00:54:36,794 --> 00:54:40,026
¿Quiénes son ustedes?

744
00:54:40,026 --> 00:54:43,146
¿Ustedes secuestraron a ese niño?

745
00:54:43,146 --> 00:54:44,474
Mírala.

746
00:54:44,474 --> 00:54:45,754
Ella está enojada.

747
00:54:45,754 --> 00:54:47,546
Si tienes algo que decirme,
Entonces dímelo en la cara.

748
00:54:47,546 --> 00:54:49,570
¡No involucres a personas inocentes!

749
00:54:49,570 --> 00:54:51,282
Si ese paciente se mueve así ahora...

750
00:54:51,282 --> 00:54:53,706
Podríamos matarlo.

751
00:54:53,706 --> 00:54:54,754
¿Qué?

752
00:54:54,754 --> 00:54:56,290
Es sencillo.

753
00:54:56,290 --> 00:55:00,058
deberías venir con
nosotros y hacer algo.

754
00:55:00,058 --> 00:55:03,242
Si nos molestas, ese niño morirá.

755
00:55:03,242 --> 00:55:04,426
Eso es todo.

756
00:55:04,426 --> 00:55:07,770
¿Cómo puedes decir que lo harás?
¿Matar a alguien tan fácilmente?

757
00:55:07,770 --> 00:55:08,930
¿Qué vas a?

758
00:55:08,930 --> 00:55:09,826
¡Fácil!

759
00:55:09,826 --> 00:55:11,930
Para matar gente.

760
00:55:11,930 --> 00:55:15,178
Es fácil matar gente.

761
00:55:17,258 --> 00:55:19,433
Por aquí.

762
00:55:26,922 --> 00:55:29,282
Su Alteza.

763
00:55:29,282 --> 00:55:35,426
Podemos matarlo primero y venir.
Luego, planifique el próximo plan.

764
00:55:35,426 --> 00:55:37,850
Esto es lo que se supone que debe hacer un rey.

765
00:55:37,850 --> 00:55:42,601
¿De quién debería deshacerme y
¿A quién debería sacrificar...?

766
00:55:42,601 --> 00:55:46,248
Tienes que decidir eso sin cesar.

767
00:55:46,248 --> 00:55:48,297
Su Alteza.

768
00:55:48,297 --> 00:55:53,505
Baja tu espada primero.

769
00:55:59,825 --> 00:56:03,729
Ese fue un juicio sabio.

770
00:56:03,729 --> 00:56:09,104
me estoy cansando de tu
Manera retorcida de hablar.

771
00:56:09,104 --> 00:56:10,969
¿Qué quieres de mí?

772
00:56:10,969 --> 00:56:13,505
¿Qué quieres que haga?

773
00:56:13,505 --> 00:56:15,441
Nada.

774
00:56:15,441 --> 00:56:22,048
Su Alteza, quiero que no haga nada.

775
00:56:25,505 --> 00:56:29,656
¿Cómo te atreves a decirme que sea un
rey títere en mi cara?

776
00:56:29,656 --> 00:56:34,745
No. Te estoy diciendo que seas rey.
quien se preocupa por tu gente.

777
00:56:34,745 --> 00:56:39,000
Las personas en esa lista son tu gente.

778
00:56:39,000 --> 00:56:44,529
Llegan a vivir si los abandonas.

779
00:56:44,529 --> 00:56:48,872
¿Qué dijiste?

780
00:57:05,656 --> 00:57:08,393
Creo que esta es la primera casa.

781
00:57:09,992 --> 00:57:11,720
Yoon Dae-young...

782
00:57:11,720 --> 00:57:15,280
Tiene más de 40 años.

783
00:57:15,280 --> 00:57:17,417
¿Es él?

784
00:58:03,113 --> 00:58:10,648
Escuché a un ladrón en medio del
El día mató a la primera persona de la lista.

785
00:58:12,264 --> 00:58:13,480
¿Lo mataste?

786
00:58:13,480 --> 00:58:21,041
Creo que en 15 minutos, la segunda persona
En la lista también se encuentra el mismo ladrón.

787
00:58:27,569 --> 00:58:29,553
En 15 minutos...

788
00:58:29,553 --> 00:58:33,568
¡Entonces!

789
00:58:33,568 --> 00:58:37,872
Sabes lo que debes hacer.

790
00:58:41,457 --> 00:58:44,288
Iré a revisarlos.

791
00:58:45,121 --> 00:58:47,945
Por favor, gana tiempo hasta entonces.

792
00:58:47,945 --> 00:58:52,264
¿Podrías hacer eso?

793
00:58:52,264 --> 00:58:53,840
Sí.

794
00:58:53,840 --> 00:58:55,865
Vuelvo enseguida.

795
00:59:22,194 --> 00:59:25,585
[Debes corregir tus errores]

796
00:59:45,729 --> 00:59:49,329
¿Estás bien?

797
00:59:49,329 --> 00:59:53,094
Deberíamos pasar a la siguiente casa.
Prepárate.

798
00:59:53,094 --> 00:59:56,585
Hay muchas casas que nosotros
Hay que visitarlo antes de que se ponga el sol.

799
00:59:58,049 --> 00:59:59,369
¿Ahora puedes ver?

800
00:59:59,369 --> 01:00:04,501
Creo que ya sabes lo malvados que somos.

801
01:00:04,501 --> 01:00:07,861
y que pasara
si haces el tonto.

802
01:00:10,165 --> 01:00:13,269
¿Deberíamos pasar al siguiente paso?

803
01:00:13,269 --> 01:00:16,813
¿Debemos?

804
01:00:17,421 --> 01:00:21,805
Tienes que elegir el siguiente paso.

805
01:00:23,357 --> 01:00:25,789
Elija una de las tres opciones.

806
01:00:25,789 --> 01:00:28,884
La primera opción.

807
01:00:30,413 --> 01:00:33,253
La reina en su residencia.

808
01:00:35,133 --> 01:00:37,461
El segundo es...

809
01:00:37,461 --> 01:00:39,861
Dr. Jang en la clínica real.

810
01:00:39,861 --> 01:00:42,789
El tercero es...

811
01:00:45,101 --> 01:00:47,821
Capitán Choi Young.

812
01:00:49,853 --> 01:00:54,453
De las tres personas,
¿Quién es la persona más querida para ti?

813
01:00:54,453 --> 01:00:57,557
La persona que serás
elegir es el siguiente paso.

814
01:00:57,557 --> 01:01:00,691
¿Quién sería?

